Underneath the comedy, Ayad Akhtar's "The Who & the What" at the Milwaukee Rep explores deeply painful riffs between loved ones and lovers, as well as provocative questions about the modern Muslim experience.