A week after issuing its ninth record, the Windy City's worldly indie-pop quartet The Sea and Cake performs at Turner Hall Ballroom.