La Dama offers a tapestry of regional Mexican dishes from rich, hearty bean stew to lamb shank birria and fresh citrus-crusted salmon.