The Found Footage Festival shows the gems lurking in garage sales and used bookstores.