With the grimly painted backdrop of Liverpool between the wars, acclaimed British filmmaker Stephen Frears offers up his latest film, which rides a pair of storylines on perpendicular tracks.