"Wild Nights with Emily" takes an unfamiliar angle on the famed poet and tells it in an oddly familiar style and tone that feels less like a missing chapter of literary history and more like a missing episode of "Drunk History" - for better and for worse.