The band dipped into its vast catalog of garage rock, blues, jazz, polka and traditional Mexican folk music to play a blistering set at Potawatomi Casino.