The moving and important production of "American Song," the Janna Murray-Smith world premiere at the Milwaukee Rep, is a serious search for an answer to a troubling question.