Sigourney Weaver and Emile Hirsch are especially engaging in Dan Harris' "Imaginary Heroes," a deep exploration of family, belonging, tragedy and regret, that also stars Jeff Daniels.